1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE,
ET N'EST AUCUN RAPPORT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
DÉMÉNAGEMENT

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
(musique menaçante)

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
(pantalon)

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
(coup de feu)

7
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
-(coup de feu)
-(grognements)

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,834
(gémissant)

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
(haletant)

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
(trilles)

11
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
(bruit lointain)

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
YONGDEUK : Jaeseok.

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.

14
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
(grognant)

15
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
-JAESOK : Yongdeuk.
-(grognements)

16
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Allez.

17
00:01:44,020 --> 00:01:47,107
(Yongdeuk pleure)

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Continuez...

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
et vivre comme un humain devrait vivre.

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
(grogne, respire profondément)

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Montez.

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
(renifle)

23
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
JAESEOK : Je suis à l'aise ici.

24
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Il neige.

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Comme c'est beau.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
YONGDEUK : Jaeseok...

28
00:02:28,481 --> 00:02:30,650
(sanglotant)

29
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
(musique sombre)

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
(renifle)

31
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
(Yongdeuk grogne)

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
(musique tendue)

33
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
(gémissements)

34
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
(musique pleine de suspense)

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
(haletant)

36
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
(le haletant continue)

37
00:04:19,968 --> 00:04:22,512
(gémissements, haletant)

38
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
(grognements)

39
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
(la musique tendue continue)

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
BONGSEOK : Non !

41
00:04:35,984 --> 00:04:36,818
(gémissements)

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
-(Bongseok crie)
-Bongseok ?

43
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
(crie)
Bongseok, non !

44
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
(Junhwa gémit)

45
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
(crie)
N'ose pas blesser ma mère !

46
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
(musique intense)

47
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
(happe)

48
00:04:53,459 --> 00:04:55,628
(Bongseok crie)

49
00:05:00,758 --> 00:05:05,388
-(grognement)
-(Junhwa gémit)

50
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
(happements, grognements)

51
00:05:16,107 --> 00:05:18,943
(Bongseok grogne)

52
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
(crie)

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
(en criant)

54
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
(haletant)

55
00:05:52,101 --> 00:05:53,061
GYEDO : Hein ?

56
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
Est-ce que c'est...

57
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok !

58
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
(crissement des pneus)

59
00:06:05,406 --> 00:06:06,282
(grognements)

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
(musique pleine de suspense)

61
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
(crie)

62
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
(grognement lointain)

63
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
(grognements)

64
00:06:39,690 --> 00:06:42,985
(cris, grognements)

65
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
(gémissements)

66
00:06:52,245 --> 00:06:54,705
(crissement des pneus)

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
(Junhwa gémit)

68
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
(gémissements)

69
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
(haletant)

70
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Maman.

71
00:07:32,743 --> 00:07:33,619
(Juwon gémit)

72
00:07:57,226 --> 00:07:59,479
(haletant)

73
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
-(la chair s'écrase)
-(gémissements)

74
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
(musique tendue)

75
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
(gémit bruyamment)

76
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
(grognements)

77
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
(haletant)

78
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Finissons les choses.

79
00:08:26,088 --> 00:08:28,424
(le haletant continue)

80
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
(musique pleine de suspense)

81
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo,

82
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
ma mère,

83
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
et même Bungaeman.

84
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
(hurle, haletant)

85
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Veux-tu mourir ?

86
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
JUNHWA : Cela ne suffira pas.

87
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Je suppose que tu veux mourir.

88
00:09:06,462 --> 00:09:08,464
(Mihyun haletant)

89
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Arrêtez !

90
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
(halètement)
Maman.

91
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
Lâchez votre arme !

92
00:09:14,303 --> 00:09:17,306
(Mihyun haletant)

93
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
MIHYUN (chuchote) : Bongseok, envole-toi.

94
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Maintenant.

95
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Aller.

96
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Écoute ta mère.

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Je m'en occupe.

98
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Pourquoi tu ne tires pas ?

99
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Vous avez des mains rapides.

100
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
C'est ta famille ?

101
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
(musique sombre)

102
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
(haletant)

103
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
(sanglotant)

104
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
-(sirènes hurlant au loin)
-(grognement surpris)

105
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
(les deux gémissent)

106
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Je suis désolé.

107
00:10:13,112 --> 00:10:15,197
Êtes-vous d'accord?
(haletant)

108
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
(Yongdeuk sanglote)

109
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
HUISOO : Ça va, monsieur ?

110
00:10:22,997 --> 00:10:23,956
(Huisoo halète)

111
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Je pense que tu dois consulter un médecin.

112
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Est-ce que tu pleures ?

113
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Etes-vous souffrant?

114
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Est-ce que ça va ?

115
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Tu saignes beaucoup.

116
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Est-ce que ça fait très mal ?

117
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
-C'est bon.
-(Yongdeuk gémit)

118
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
(grognant)

119
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
(haletant)

120
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
(musique pleine de suspense)

121
00:11:28,854 --> 00:11:31,273
(grognant)

122
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
(crépitement d'électricité)

123
00:11:48,874 --> 00:11:51,585
(grognant)

124
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
S'il vous plaît, écoutez-moi.

125
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
MIHYUN : S’il vous plaît.

126
00:12:02,304 --> 00:12:03,389
La foudre...

127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
La foudre...

128
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
Que vas-tu faire maintenant ?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
(musique tendue)

130
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
BONGSEOK : Maman.

131
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Tu devrais m'écouter.

132
00:12:21,157 --> 00:12:21,991
(Mihyun halète)

133
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-Non !
-La foudre...

134
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
puissance !

135
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
(musique intense)

136
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
(gémissant)

137
00:12:35,921 --> 00:12:37,465
(haletant)

138
00:12:38,340 --> 00:12:39,216
(giclées de sang)

139
00:12:39,300 --> 00:12:43,179
(gémissant de douleur)

140
00:12:47,391 --> 00:12:49,894
(expiration soulagée)
Bungaeman.

141
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
(grognant)

142
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
(soupir)

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Pouvez-vous bouger ?

144
00:12:58,444 --> 00:13:00,529
(gémissant)

145
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Partez pendant que je les arrête.

146
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Mais monsieur !

147
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Tu ne vas nulle part, salaud !

148
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
-(coup de feu)
-(gémissements)

149
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Allez !

150
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Vous avez une raison d'y aller.

151
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
DEOKYOON : Vous avez une famille.

152
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
(gémissements)

153
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Pourquoi ne lâches-tu pas ton arme vide ?

154
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Combien de clichés te reste-t-il,
espèce de salaud ?

155
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
(grognant)

156
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
(gémissements)

157
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Quelle est ma mission ?

158
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
CHEF :
Détruisez leur plan de formation des surdoués.

159
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Nettoyez toutes les personnes impliquées

160
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
et apporte-moi ce dossier.

161
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Alors nous allons éliminer les adultes,

162
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
mais qu'en est-il des enfants ?

163
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Les enfants n'étaient pas dans le plan.

164
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Ce ne sont que des enfants.

165
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
(Mihyun halète)

166
00:14:21,527 --> 00:14:22,486
(Mihyun grogne)

167
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
(des bruits sourds)

168
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
(en criant)

169
00:14:29,034 --> 00:14:29,952
(les deux grognent)

170
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Quel est votre but ici ?

171
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Cela ne devrait-il pas s'arrêter avec notre génération ?

172
00:14:40,629 --> 00:14:43,340
(tous deux grognent)

173
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Lâche-toi, salaud.

174
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
(Juwon grogne)

175
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
(grognements)
Et Kim Doosik ?

176
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Est-il vivant ?

177
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
On ne peut pas simplement enlever la tête ?

178
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
La tête ?

179
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Celui qui a fait les plans
et a émis les ordres.

180
00:15:09,491 --> 00:15:10,576
(Le chef se moque)

181
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Il est très minutieux.

182
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Il se cache comme une taupe,
et il est presque impossible de le localiser.

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Mais nous ne devrions pas rester immobiles.

184
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Il faut aussi se préparer.

185
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
N'est-ce pas une répétition du passé ?

186
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Quoi?

187
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Cela se répète depuis 50 ans.

188
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Qu'est-ce que tu dis ?

189
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
La république a envoyé Kim Shinjo,
et le Sud a envoyé Kim Doosik.

190
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-La république--
-(crie) Tu me fais la leçon ?

191
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
(crie)
Dans ce processus !

192
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
D’innombrables innocents sont morts.

193
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
(musique pensive)

194
00:15:53,452 --> 00:15:54,828
Pouvez-vous prendre la responsabilité...

195
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
pour ce que tu viens de dire ?

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
(respire profondément)

197
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
CHEF : N'oubliez pas.

198
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Un lapsus peut vous faire...

199
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
un traître.

200
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Les sacrifices sont inévitables.

201
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Les gens sont innocents.

202
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Ceux qui imposent des sacrifices sont à blâmer !

203
00:16:24,024 --> 00:16:26,151
(Mihyun haletant)

204
00:16:29,196 --> 00:16:30,364
(grognements)

205
00:16:31,198 --> 00:16:32,783
(grognements)

206
00:16:33,784 --> 00:16:35,160
(Mihyun et Bongseok grognent)

207
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
-(grognement)
-JUWON : Où est Kim Doosik ?

208
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
(grognements)

209
00:16:46,422 --> 00:16:47,297
-(Juwon grogne)
-(halètement)

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
(musique sombre)

211
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
(bruit lointain)

212
00:17:11,780 --> 00:17:13,198
(respirant en tremblant)

213
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
(tous gémissant)

214
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
DEOKYOON : Les gens sont innocents.

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Ceux qui imposent des sacrifices sont à blâmer.

216
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
(musique dramatique)

217
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
(respiration tremblante, gémissements)

218
00:17:43,771 --> 00:17:46,523
(les sirènes hurlent)

219
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
OFFICIER 1 : Oui, nous sommes arrivés
au lycée Jeongwon.

220
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
-Que se passe-t-il ici ?
-(la portière de la voiture se ferme)

221
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
OFFICIER 2 : Le NIS ? Quoi...

222
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
D'accord.

223
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Bonjour? Qui est...

224
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Ah moi ?

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Je suis le sergent Song Kiyeol
du poste de police de Gangdong.

226
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
OFFICIER 2 : Pardon ? Le commissaire ?

227
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Saluer.

228
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Nous avons fait une demande
au commissaire.

229
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
(haletant)

230
00:18:37,783 --> 00:18:40,452
(respirant en tremblant)

231
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
(musique douce)

232
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
(crie)
Tu n'aurais pas dû venir ici !

233
00:18:54,842 --> 00:18:55,884
(expire brusquement)

234
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
-(renifle)
-(Mihyun sanglote)

235
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Maman.

236
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
(la musique douce continue)

237
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
(Bongseok grogne)

238
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Mon fils a grandi maintenant.

239
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
(musique légère)

240
00:19:59,406 --> 00:20:01,909
(musique entraînante)

241
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Papa.

242
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
Ma fille...

243
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
a si bien grandi.

244
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
-(la musique s'estompe)
-(Juwon rit doucement)

245
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
(bavardage qui se chevauche)

246
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
ÉCOLE SECONDAIRE JEONGWON 2019
CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES

247
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
ILHWAN : Faites la queue maintenant.
Cela va bientôt commencer.

248
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Assurez-vous que vous êtes alignés les uns avec les autres.

249
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Salut mes astronomes.

250
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Je suis diplômé aujourd'hui !

251
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
PROFESSEUR (par haut-parleur) :
La cérémonie va bientôt commencer.

252
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Un jour, je te raconterai tout
ce qui s'est passé dans notre école.

253
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Mais pour l'instant...

254
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Oh, c'est vrai.

255
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
j'ai postulé
pour un stage de journaliste universitaire.

256
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Abonnez-vous, likez,
et cliquez sur le bouton d'alarme pour me soutenir.

257
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
C'est le lycée Jeongwon.
cérémonie de remise des diplômes.

258
00:21:19,027 --> 00:21:20,654
(prof parlant indistinctement
sur haut-parleur)

259
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
(rires doux)

260
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
HAN BYUL : Quoi ?

261
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Quoi?

262
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
(crépite)
Attendez avec impatience.

263
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
ILHWAN : Vérifions les lignes maintenant.

264
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-Hé, laisse une place ici.
-Pardon?

265
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
-Pour Bongseok.
-Ah.

266
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Mettez-vous en ligne
avec la personne à côté de vous.

267
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Bien.

268
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
PRINCIPAL (par haut-parleur) : Ah, ah.
(s'éclaircit la gorge)

269
00:21:44,136 --> 00:21:47,514
Tout d'abord, je voudrais vous féliciter

270
00:21:47,597 --> 00:21:50,892
après avoir obtenu son diplôme du lycée Jeongwon.

271
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
À partir d'aujourd'hui, vous n'êtes plus
simplement des lycéens,

272
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
mais un fier membre de notre société.

273
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
Vous avez peut-être vécu
une vie d'étudiant jusqu'à présent,

274
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
mais pour avancer....

275
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
ÉPISODE 20 : JOUR DE REMISE DES DIPLÔMES

276
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
-HAN BYUL : Monsieur, vous devriez sourire un peu.
-(clic des volets de la caméra)

277
00:22:11,121 --> 00:22:12,080
(Han Byul rit)

278
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
C'est le dernier.

279
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Un deux trois.

280
00:22:16,251 --> 00:22:17,169
(clics de l'obturateur de la caméra)

281
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
HAN BYUL : Ça a l'air bien.

282
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Assurez-vous de vous abonner.

283
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
-D'accord. Merci.
-HAN BYUL : Pas de problème.

284
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
-Au revoir.
-KISOO : Au revoir.

285
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
HAN BYUL : Allons-y.

286
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
KISOO : Ici, votre appareil photo.

287
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
ÉTUDIANT : Encore une fois.

288
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
-Un deux trois.
-Oh, c'est vrai. Mon imperméable.

289
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
-JUWON : Quoi ?
-Laisse-moi aller dans ma classe une seconde.

290
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
-JUWON : D’accord. Dépêchez-vous de revenir.
-D'accord.

291
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-ÉTUDIANT : Merci.
-ILHWAN : Très bien.

292
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
-Merci, M. Choi.
-Bonté.

293
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
-Au revoir.
-D'accord.

294
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
SALLE D'ORIENTATION CARRIÈRE

295
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Je suis désolé de vous avoir accablé.

296
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
NTDP
2018 JANG HUISOO

297
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Tout ira bien, monsieur ?

298
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Oui, tout ira bien.

299
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
je suis soulagé
maintenant qu'il est à l'endroit le plus sûr.

300
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
(musique douce)

301
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
(la porte s'ouvre, se ferme)

302
00:23:34,287 --> 00:23:36,581
-(bavardage indistinct)
-(clic des volets de la caméra)

303
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
(musique légère)

304
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES
DATE : 8 FÉVRIER 2019

305
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
(la musique légère continue)

306
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
ICI SE TROUVE LA COUTELLE DE PORC DOUBLE-KING DE CORÉE
KIM BONGSEOK

307
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Euh, je vais payer pour elle aussi.

308
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
(la machine émet un bip)

309
00:25:12,969 --> 00:25:16,723
(grognant)

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, tu peux le faire.

311
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Vous avez ça !

312
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
(soupir)

313
00:25:31,696 --> 00:25:34,699
(haletant)

314
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
(rires)

315
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
HUISOO : Vous n’êtes pas obligé de faire ça.

316
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
BONGSEOK : Si vous glissez, vous serez blessé.

317
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Merci.

318
00:25:50,715 --> 00:25:54,469
(riant)

319
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
HUISOO : Il neige.

320
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
(halètement étonné)

321
00:25:59,724 --> 00:26:02,352
(les deux rient doucement)

322
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, il neige.

323
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

324
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
SUPERMARCHÉ HOON

325
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
EN RECONNAISSANCE DE SON EXCEPTION
PERFORMANCE ACADÉMIQUE ET EXEMPLAIRE...

326
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NOM : LEE GANGHOON

327
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
DÉVOTION SOLENNELLE UNIQUEMENT À LA PROTECTION
ET L'HONNEUR DE NOTRE NATION

328
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Honnêtement, je ne pensais pas
tu viendrais ici toi-même.

329
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Vous serez très utile.

330
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
je vais te donner une mission
pendant votre formation.

331
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Alors prouvez vos capacités.

332
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
J'ai un problème.

333
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Effacer le casier judiciaire de mon père

334
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
comme tu l'as promis.

335
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Vous pouvez y aller.

336
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Je vous reviendrai là-dessus plus tard.

337
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
(clic de langue)

338
00:27:44,621 --> 00:27:47,457
JISUNG : Le cinquième directeur adjoint
utilise-t-il un bureau ordinaire ?

339
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
Oui. C'est pour des raisons de sécurité.

340
00:27:50,293 --> 00:27:52,754
-L'existence de l'Équipe Cinq est classifiée.
-(la porte s'ouvre)

341
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
(musique tendue)

342
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
HYEWON : Min Yongjun.

343
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Oui, madame.

344
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Ne peux-tu pas mieux faire ton travail ?

345
00:28:09,145 --> 00:28:11,147
(musique menaçante)

346
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Eh bien, le problème est que...

347
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
(soupir)

348
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
HWANGCHUNJANG INN

349
00:28:42,846 --> 00:28:46,975
-(la béquille fait des hochets)
-(démarrage du moteur)

350
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
RAEHYUK : Tout le monde laisse une trace derrière lui,
tu vois.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,820
(Raehyuk se moque)

352
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Où qu'ils s'enfuient
ou partout où ils se cachent,

353
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
Je ne manque jamais cette trace.

354
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Je capte toujours l'odeur.

355
00:29:08,997 --> 00:29:11,916
-(gémissant)
-(musique tendue)

356
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
CHEF : Alors...

357
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
est-ce que c'est tombé à l'eau ?

358
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
JUNHWA : Oui.

359
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Ils sont morts en honneur.

360
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Non, le dossier.

361
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Vous n'avez même pas trouvé de trace du fichier ?

362
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Je m'excuse, monsieur.

363
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
J'ai entendu dire que ton bras avait été arraché.

364
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Mais tu as toujours un poignet.

365
00:29:46,242 --> 00:29:51,247
Racontez-moi ce qui s'est passé là-bas en détail.

366
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Est-ce que les enfants des surdoués du Sud

367
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
avez-vous aussi des capacités spéciales ?

368
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Laissez-moi d'abord vous demander quelque chose.

369
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Qu'est-ce que c'est?

370
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
N'était-ce pas suffisant
juste tuer ceux liés au projet ?

371
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Pourquoi nous avez-vous ordonné d'apporter le dossier ?

372
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Je devais le vérifier
pour que nous puissions nous y mettre aussi.

373
00:30:21,027 --> 00:30:23,029
(musique tendue)

374
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
Qu'est-ce que c'est ?

375
00:30:30,328 --> 00:30:31,329
-(coup de feu)
-(Le chef gémit)

376
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
(musique pleine de suspense)

377
00:30:42,215 --> 00:30:43,383
(la porte s'ouvre)

378
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
ANNÉE 1995, MONT SURI

379
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Qui es-tu de toute façon ?

380
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Je suis quelqu'un qui a été sélectionné avant vous.

381
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Choisi?

382
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
-C'est plutôt comme si j'avais été attrapé.
-(soupire, inspire brusquement)

383
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Peux-tu voler aussi ?

384
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Non.

385
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Je suis juste fort.

386
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Alors pourquoi n'as-tu pas résisté ?

387
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Pour la même raison que la vôtre.

388
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
A cause de ta famille ?

389
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Je vais bientôt devenir père.

390
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
J'attends un bébé.

391
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Soyez silencieux.

392
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
(la porte en métal grince, s'ouvre)

393
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
JUNHWA : Kim Doosik.

394
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
Ils profiteront de votre enfant
comme ils l'ont fait avec toi.

395
00:32:06,257 --> 00:32:08,176
(les pas s'éloignent)

396
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
DÉVOTION SOLENNELLE UNIQUEMENT À LA PROTECTION
ET L'HONNEUR DE NOTRE NATION

397
00:32:21,481 --> 00:32:23,691
NOUS TRAVAILLONS DANS L'OMBRE
POUR PROTÉGER LA TERRE SOLEIL

398
00:32:23,775 --> 00:32:26,778
-(gémissant doucement)
-(le sang jaillit)

399
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
YONGJUN (d'une voix faible) : Espèce d'idiot.

400
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Vous avez réellement acheté ce qu'ils ont dit ?

401
00:32:38,206 --> 00:32:40,708
(respiration sifflante)

402
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Je suis inquiet...

403
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
pour ce pays.

404
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Espèce de salaud.

405
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Nous sommes...

406
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
inutile maintenant.

407
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
(sonnette de porte tintement)

408
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
NAMSAN DONKATSU
NOUS SOMMES OUVERTS

409
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
ANIMATEUR (à la télé) :
...avec les performances,

410
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
il y aura une cérémonie le quatrième

411
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
et un spectacle aérien
par l'équipe de démonstration de l'Armée de l'Air,

412
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
-Aigles noirs le cinquième.
-(reniflant)

413
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
JUWON (crie) : Hé, toi !

414
00:33:57,493 --> 00:33:59,120
-Espèce d'imbécile !
-(léger halètement)

415
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
-(grognements)

416
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
L'huile est à 180 °C.
Pourquoi tu te fais frire les mains ?

417
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-Faites simplement frire le poulet !
-YONGDEUK : Je suis désolé.

418
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
JUWON : Ne vous lèche pas les doigts.

419
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
YONGDEUK : Désolé, monsieur.

420
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
JUWON : C'est pour les clients,
pour l'amour de Dieu.

421
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Faites attention à ne pas vous blesser.

422
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Tu me tues.

423
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Salut Huisoo.

424
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
-Papa.
-Oui?

425
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Arrête de griller mon oncle.

426
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Je veux dire...

427
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
il a l'air si hideux
que je ne peux même pas le faire servir à table.

428
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
JUWON : C’est vraiment une nuisance.

429
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton oncle ?

430
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"Oncle"?

431
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Je regarde ton visage tous les jours.

432
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Comment peux-tu appeler ce visage « oncle » ?
Arrête de sourire !

433
00:34:39,077 --> 00:34:39,994
(carillons de l'appareil)

434
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
-JUWON : Tu peux ?
-Oncle, nous recevons une commande.

435
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
HUISOO :
Oncle est doué pour trouver son chemin.

436
00:34:45,792 --> 00:34:49,712
-Porte un casque et un masque, espèce de punk.
-Oui.

437
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
-JUWON : Couvre-toi le visage, compris ?
-Oui.

438
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
JUWON (crie) : Vas-y alors !

439
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
Ayez l'air vivant, bon sang.

440
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
(bavardage télévisé indistinct)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
-Papa.
-Oui?

442
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Faut-il changer
le nom de notre restaurant ?

443
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
À quoi ?

444
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
Le restaurant de poulet frit le plus sûr au monde.

445
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
JUWON : Hmm...

446
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
JOURNALISTE (à la télé) : Dernières nouvelles.

447
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Il y a environ 30 minutes,
un incendie s'est déclaré dans un gratte-ciel à Séoul.

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Des gens coincés aux étages supérieurs
attendaient un hélicoptère de sauvetage

449
00:35:18,032 --> 00:35:20,910
comme les pompiers
ne parvenaient pas à atteindre cette hauteur.

450
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
-Le personnage mystérieux est réapparu...
-Pourquoi choisir le jaune ?

451
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
C'est tellement ringard.

452
00:35:25,289 --> 00:35:28,251
Non, je pense que c'est cool.

453
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
JOURNALISTE : L’homme a sauvé les gens
du bâtiment en feu

454
00:35:30,920 --> 00:35:33,756
-et a de nouveau disparu sans laisser de trace.
-JUWON (soupire) : Très bien.

455
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Il est réapparu avec l'imperméable jaune
et a sauvé les gens en toute sécurité.

456
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Son identité exacte est encore inconnue,

457
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
mais il est désormais surnommé Yellow Man.

458
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Comme un héros volant d'un film,

459
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-L'Homme Jaune vole à travers les bâtiments...
-Tu as ça.

460
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
...et a sauvé les gens.

461
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
L'Homme Jaune a-t-il vraiment
le pouvoir surnaturel de voler ?

462
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Comme vous pouvez le voir dans la vidéo
fournis par les citoyens,

463
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
on le voit clairement voler
même s'il est obscurci par une fumée noire.

464
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
-Je suis de retour.
-Hé, mon fils.

465
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
JOURNALISTE : Ceci est une vidéo
filmé sous un autre angle...

466
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Choisissez-en un bon
et retirez la graisse propre.

467
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Maman, combien de viande ?

468
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Environ 20 geuns.

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
- Environ 20 dollars ?
-Oui.

470
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Elle dit que les affaires vont bien
au nouvel endroit aussi.

471
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
HOMME 1 : Sa maladie d'Alzheimer
ça ne fera qu'empirer.

472
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
-HOMME 2 : L'agent immobilier d'à côté...
-HOMME 1 : Oui.

473
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
-HOMME 2 : Il est parti.
-HOMME 1 : Vraiment ?

474
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
-HOMME 3 : Déjà ?
-HOMME 1 : Oh, non.

475
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
-HOMME 1 : Je m'inquiète pour ce type.
-(s'exclamant)

476
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Je te l'ai dit.

477
00:36:44,827 --> 00:36:46,078
(rires)

478
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
Hourra!

479
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
(musique entraînante)

480
00:36:55,004 --> 00:36:57,340
(bâillant)

481
00:36:57,840 --> 00:37:00,009
-Hé, merci.
-(rire doux)

482
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Vous avez l'air fatigué.

483
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Eh bien, je suis vieux maintenant.

484
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Si vous vous sentez fatigué,

485
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
écoutez la musique de la radio pendant que vous conduisez.

486
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Dois-je ?

487
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Quelle musique dois-je écouter ?

488
00:37:17,777 --> 00:37:20,488
-Musique classique?
-Musique classique, vous dites ?

489
00:37:20,571 --> 00:37:22,365
(Gyedo et le chauffeur de bus rient)

490
00:37:27,703 --> 00:37:29,705
(musique calme)

491
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
MIHYUN : Bongseok, je vais le démonter
la lessive. Restez en bas.

492
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
BONGSEOK : Non, je peux le faire.

493
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-MIHYUN : J'ai dit que je le ferai.
-BONGSEOK : C'est bon.

494
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
MIHYUN : Vous êtes étrange aujourd'hui.
Pourquoi es-tu si gentil ?

495
00:38:17,962 --> 00:38:19,922
(des pas approchent)

496
00:38:20,006 --> 00:38:21,132
(Pantalon Mihyun)

497
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
(musique douce)

498
00:38:50,244 --> 00:38:52,246
(la musique douce continue)

499
00:38:53,581 --> 00:38:54,749
(rires doux)

500
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
(rires doux)

501
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
Nous venons de recevoir la livraison.
Il y sera bientôt.

502
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
-Oui, merci. Au revoir.
-(le moteur démarre)

503
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Je m'en vais.

504
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Soyez prudent en chemin.

505
00:39:50,262 --> 00:39:52,306
(musique vive et entraînante)

506
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Est-ce que ça a une fin heureuse ?

507
00:39:59,146 --> 00:40:00,773
(rires doux)

508
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(la musique vive et entraînante continue)

509
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Oui.

510
00:40:42,231 --> 00:40:43,357
(tint)

511
00:41:04,753 --> 00:41:06,755
(thème musical de clôture)

512
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
(soupir)

513
00:42:57,783 --> 00:43:02,663
DÉVOTION SOLENNELLE UNIQUEMENT À LA PROTECTION
ET L'HONNEUR DE NOTRE NATION

514
00:43:11,797 --> 00:43:13,090
(grognement doux)

515
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
(musique tendue)

516
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
(la porte se ferme)

517
00:43:38,574 --> 00:43:39,825
(soupir)

518
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Qu'est-ce que c'est ?

519
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
A votre service, monsieur.

520
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Consacrons nos vies...

521
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
à notre pays.

522
00:44:15,277 --> 00:44:17,279
(la musique tendue continue)

523
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
(musique pleine de suspense)

524
00:44:37,549 --> 00:44:38,634
(soupir)

525
00:44:53,774 --> 00:44:55,526
-SERGEANT (en anglais) : Alex.
-ALEX : Oui, monsieur !

526
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
-SERGANT : Ben.
-BEN : Oui, monsieur !

527
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
-SERGANT : Cameron.
-CAMERON : Oui, monsieur !

528
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
-SERGANT : Dominique.
-DOMINIQUE : Oui monsieur !

529
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-SERGANT : Elias.
-ELIAS : Oui monsieur !

530
00:45:09,331 --> 00:45:11,583
(musique pleine de suspense)

531
00:45:11,667 --> 00:45:12,710
(soupir)

532
00:45:14,545 --> 00:45:15,713
MARK : Appelle Elias.